to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
member; participant; attendee; lineup (sport)
soon; shortly; before long; nearly; almost
possession; having (on one's person); carrying (with one)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
pregnancy; conception; gestation
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to have a hard time of it
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
then; well; so; well then
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
human being; human; person; character (of a person)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
condition; state; health; state (of health); way; manner
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
since some time ago; for some time; for quite a while
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
foot of a rock; large rock, most of which is buried
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
Alps stands (steep section in the Kōshien baseball stadium)