Kyoyuzen dyeing; Kyoto printed silk
Moulin Rouge (Paris); Moulin Rouge! (film)
decedent; deceased; inheritee
dirty old man; pervert; lecher
(crime of) indecent assault
lineal relation; direct lineal ancestor; direct lineal descendent
(meshes of) the law; net of the law; justice
filthy; dirty (looking); drab
stubborn person; obstinate person; stubbornness; obstinacy
money talks; money is the key that opens all doors; money is the best lawyer in hell; (lit.) even the verdict of hell is determined by money
crank call; prank call; nuisance call
to supplant; to supersede; to replace; to take the place of
at the point of death; almost dead; about to die; at some limit (pain, hunger, etc.)
legal means; legal methods; legal measures
to commit a robbery; to burgle
advance (e.g. of Japanese exports) into overseas markets
backup dancer; background dancer
juvenile division (police); juvenile section
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
undigested (food); unfulfilled (orders); unused (funds)
body donation; (arch.) becoming naked
finally; in the end; on top of all that
origin; root; cause; principle
great men have great fondness for the sensual pleasures
walking off with someone's bag; luggage theft; luggage thief
how many times; how often
(leading) a vagabond life; (leading) a wandering existence
manslaughter; bodily injury resulting in death
best photograph; best shot
my condolences; my deepest sympathy
advertising department; public relations department; PR department