this world; this life; world of the living
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
body; torso; trunk; build; physique; health
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
perfect; complete; flawless
diversionary tactics (maneuvering); disguise; hide by camouflage
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
having in mind; happening to know of; idea
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
as it is; as one likes; because; condition; state
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
looking like a ...; acting as if a ...
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
family; members of a family
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
discovery; detection; finding
Shizuoka prefecture (Chūbu area)