dish dressed with sesame sauce
to break a dam; to burst out
sudden change; complete change
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
packing; crating; packaging
Yamaguchi (city, prefecture)
scum of society; good-for-nothing; vermin
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
open-weight (unclassified) division (category)
roasted or deep-fried fish or meat, marinated in a spicy sauce
joy of being born a woman; good fortune of being born a woman
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
brewery (sake, soy); brewer; (arch.) warehouse overseer
(personal) guarantor; (personal) surety; person providing a character reference
comparatively; quite; rather
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
by (from) choice; by (for) preference; of one's own accord; of one's (own) free will; on purpose; deliberately
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
to be on the right track; to go well
eat shit!; fuck off!; fuck you!
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to drag on; to be delayed
selection committee member; member of a screening committee
concluding festivities; concluding program; concluding programme; final day of a tournament
photo exhibition; exhibition of photographs; photograph exhibition; photographic exhibition
to keep one's feet on the ground; to be down to earth
person who oversleeps; sleepyhead
to dent; to indent; to depress; to humiliate