without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
meeting; rendezvous; encounter; confluence
may; might; perhaps; may be; possibly
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Japanese person; Japanese people
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
don't you think?; indicates question
how; in what way; how about; questionable
honorific/polite/humble prefix
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
arm; skill; efforts; ability
now; soon; already; yet; further; more
show business; entertainment industry; world of entertainment
abrupt; sudden; unexpected
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
one day; (on) a certain day
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
elementary school student; primary school student; grade school student
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to recall; to remember; to recollect
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
loveable; very likeable; like very much
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
self-consciousness; self-awareness
how; in what way; how about
to follow; to come along with one; to accompany
place; spot; address; district; area; one's house; point
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
what; how many; many; a lot of; several; a few
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already