Fukuda Tsuneari (1912-1994) (critic and translator of Shakespeare into Japanese)
form of expression; form of presentation
autumn, the best season for enjoying art
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
physical examination (given at conscription)
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
the press; (in the) newspapers
prison camp; concentration camp; prisoner of war camp; POW camp
benefiting from the influence of a master or parent
source of one's livelihood; one's bread and butter
compromise; cross; blending; eclecticism
to be stripped of all one's clothes; to lose everything one has
to put a thing on top of another; to cover; to lay something on
demobilization; demobilisation; repatriation
to be eloquent; to have a way with words
all kinds of malicious gossip; heaping verbal abuse (on); cursing and swearing (words)
to jar; to grate; to make others uncomfortable
please (give me); please (do for me)
Claire; Clare; Clerc; Klaern; Krehl
withdrawal from a group; resignation; secession; unsubscribing (mailing list, etc.)
to grovel; to go down on one's hands and knees
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
favorite child; favourite child; darling; favorite; star
out of office; out of power; in opposition; unaffiliated (e.g. researcher, scientist); in private practice
convention; tired tradition; old custom
one's principles and position
dilettante; person of fantastic taste
women's college; women's university