making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
as it is; as one likes; because; condition; state
after all; because; but; even; too; as well
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to be ...-ing; to have been ...-ing
police; police officer; police station
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
is not; am not; are not; isn't it?
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
to; for; in order to; for; as for; regarding
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
movement; move; motion; trend; development; change
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
now; soon; already; yet; further; more
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
woman; female; feminine gender
police cell; place of detention; jail
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
stolen goods; loot; spoils
storehouse; warehouse; godown
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
portrait; likeness; picture
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
in that way; thus; so; so?
what; how many; many; a lot of; several; a few
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little