plastic reduction; reducing plastic waste
penalty clause; breach of contract clause
specialty paper; special paper
dental rinse (i.e. mouthwash)
first class seat (on a JR train); seat in the first class compartment
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
office system where employees are free to change desk
foreign company; overseas enterprise; overseas firm
win worth 12000 points (or, if dealer, 18000 points)
copyright infringement; (software, etc.) piracy
dog held at an animal shelter or rescue centre; rescue dog
working at home; telecommuting; working remotely
company information session
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
all at once (usu. of payment); at one go
bagna càuda; dip made from garlic, anchovies, olive oil, etc.
large utensil stand (tea ceremony)
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
marriage between co-workers
ramen soup topped with slices of roasted pork
fixed cost; fixed expense
seirogan; beechwood extract popular as a herbal treatment for diarrhoea (diarrhea), etc.
soft-boiled egg marinated in soy and mirin
cavity; tooth decay; decayed tooth; dental caries
expert (technical) knowledge; expertise
free drink; free drinks; free refills; bottomless cup; all-you-can-drink
odor-resistant; odour-resistant
small household fly (e.g. fruit fly)