forensic researcher; crime scene investigator
custom; common practice; habit
spending time with one's family on one's day off work; family duty
what day?; what day of the week?
re-examination; reinvestigation
nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
hideout (e.g. of fugitive from justice); hiding place
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
wavy form; ripply shape; waveform
main road; main thoroughfare
universal serial bus; USB
lidded plastic container; Tupperware
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
contents (of a container, stomach, etc.); things inside
ventilation fan; extractor fan
proof to the contrary; disproof; counter-evidence; rebuttal; refutation
announcement of time; time signal; news report; newsletter
abandoned building; derelict building
path through forest; woodland path; logging road
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
chemical reaction; generation of an unexpected result from combining things
material witness; suspect
right to know; right to access information
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to form a pair; to pair up
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
to drive to death (e.g. by suicide); to cause to die
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit