re-sending; re-transmission
time when slow music is played for cheek-to-cheek dancing
pipsqueak; little runt; midget; dwarf
diffusion rate; rate of spread
generation of students educated under the "pressure-free" system (from the late 1970s onward)
to change; to shift; to come and go
simulated experience; simulation
clothing; costume; outfit; garment; dress
shipping company; freight company; transport company
to throw up; to vomit; to divulge; to reveal; to confess
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
one-person show; one-woman show; one-man show; performing solo; monodrama
anpan; bread roll filled with red bean paste
problems caused by old people; harm to society by gerontocracy
to be a quick worker; to be fast in forming relationships with women; to be quick to resort to violence
won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); won't you
to continue (going along some trend)
labour pains; labor pains; birth pains; contractions
to acquire a position; to hold an appointment
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
wherein; therein; thereinto
conjugal relations; conjugal affection
original proposer; originator; proponent; initiator
official residence (e.g. of the prime minister)
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
oak tree; (arch.) imperial palace guard
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
resolution; vote; decision
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
in contrast to (one's, its) appearance
abstention (from voting); renunciation (of a right); withdrawal (from a contest)
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
healing; soothing; therapy; comfort; solace
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law