to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
fiery chariot (that carries the souls of sinners into hell); desperate financial situation; dire straits
to work (someone) hard; to push (someone) around
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
lie; falsehood; fiction; fabrication
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
and yet; though; when; in spite of
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
important; significant; precious; valuable; careful
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
stocking shelves; stock person; stocking person
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
one (thin, flat object); one sheet
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
yes?; no?; isn't it?; is it?
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
as usual; as always; as before; as ever; still
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
have a good day; take care; see you