indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; at; when; by; with; so
day and night; around the clock; always; constantly
inhabitant; resident; citizen; population
complaint; troubles; objection; grievance
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
person who is socially ostracized (e.g. an ex-convict, mistress, illegitimate child); social outcast; person with a shady past; obscure person; person who lives in obscurity; person who has been forgotten by the world
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
men and women of all ages
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
in that way; thus; so; the same; so?
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
truth; reality; truly; really; absolute truth
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
announcement of time; time signal; news report; newsletter
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
jingle (in a TV or radio commercial)
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
going back to sleep; sleeping in
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
interruption (e.g. of a conversation)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
today; this day; these days; recently; nowadays
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
beginning; outset; first; onset