release from office; military service, or prison
cee-lo (dice gambling game)
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
joints; points (of a speech)
to forebode; to have a presentiment
Giants (baseball team); Giant (novel, film)
homemade bento containing food decorated to look like cute characters (from anime, etc.)
dumb-ass; person lacking common sense or basic knowledge; delinquent; violent person; rough-looking person
being used to people (e.g. of a young child); being sociable; being used to humans (esp. animals); being tame
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
hitting the ball squarely; matching correctly (e.g. engaging a clutch)
remote countryside; boondocks; the sticks
third year of junior high school; third-year junior high school student
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
jealousy; roasted rice cake
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
roasted sweet potato; baked sweet potato
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
single-mother household; fatherless family
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
illicit sexual relationship
official divorce registration papers
portrait of deceased person
night watch; night guard; night shift
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
the end of the line; the end of the road; curtains
innovative; liberal; reformist; progressive
currying favour; being anxious to please; bootlicker
large family; extended family
advanced (developed) country; advanced nations
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
head of a garden; kindergarten principal; nursery school principal; park director; zoo director; head of a plantation