custody battle; custody dispute
tanning salon; tanning parlor; tanning parlour
Don Quixote (book, titular character); Don Quijote (discount chain store)
gut (used to make tennis rackets, violin strings, etc.); catgut
breech presentation (feet or buttocks-first birth); breech delivery; breech birth
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
dishes based on spring onions and tuna
menopause; change of life
hibernation; staying indoors during winter
ragworm; sandworm; clam worm (Hediste)
that's (as in "that's all")
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
skipping school or work without a good reason; playing truant; playing hooky
no; no; without; not needed
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
(tip section of) chicken wing; second segment of chicken wing
(another's) daughter; young lady
dine and dash; leaving a restaurant without paying
piling shame on top of shame
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
vaulting horse; vaulting box; box horse
full of troubles, difficulties
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")