town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
originally; by nature; from the start
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
unexpected meeting; coincidence
beginning; outset; first; onset
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
central government office; head office; this office
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
collection; recovery; withdrawal; retrieval
outside of one's area of expertise
cooperation; coordination; link
in succession; one after another
just now; a little while back; a short time ago
centre; center; middle; capital; seat of government
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
man; male; masculine gender
murder victim; body of a murder victim
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
materials; data; document
Nagano prefecture (Chūbu area)
administration; governance; the authorities; authority
honorific/polite/humble prefix
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
considerably; fairly; quite
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
reading (farsighted) glasses; spectacles for the aged
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
let me see; well; errr ...; uhh ...
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
July; seventh month of the lunar calendar
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
on the road; on the street; in the street; on the way
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
clear; obvious; evident; bright; light
together with; same; both; all; including ...
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye