psychological examination; mental test
juvenile classification home; juvenile detention facility
head (of a Japanese pipe, i.e. the bowl and shank); neck; head
automatic transmission (sending)
indecent assault; forcible indecency
sparing life and taking life; letting live and killing
murder victim; body of a murder victim
not insignificant; not to be sneezed at
becoming employed by a government office, agency, board, etc.
curiously enough; oddly enough; strange to tell
weather; climate; disposition; temperament
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it
flourish of trumpets; fanfare
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
Spam (trademarked luncheon meat, made mostly from ham); spam (unsolicited email messages)
after making the rounds; after having passed through many hands; after going through many places; eventually
indiscriminate killing; indiscriminate murder
destination; receiver's address; consignee
traffic safety; driving safety; road safety
sickness and health start with the mind
various places; several sources
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
110 (police emergency telephone number in Japan)