live bullets; live ammunition; ball cartridge; money
to say; to be called; to do
this and that; one thing and another
surprise; astonishment; wonder; amazement
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to smell; to smell of; to have a smell
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
that's true; of course; obviously
kindling; small bits of scrap wood used to fuel a stove
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
dear; darling; adorable; precious; cute; lovely
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
pure and clear; "clear and bright" solar term (approx. April 5)
regular; regular member (e.g. of football team, etc.); regular (petrol, gasoline)
strangeness; abnormality; disorder
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
poop; faeces; feces; crap; trash; garbage
divining sticks; counting; calculation
urine analysis; urinalysis
echo; ultrasound scan; echographic examination
what would (you) do?; what to do about it
incredible; unbelievable; terrific; impressive
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
deep in the mountains; mountain recesses
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
district; section; sector
two persons; two people; pair; couple
henchman; follower; (arch.) adopted child
to talk; to chat; to chatter
primary school; elementary school; grade school
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to cry; to weep; to sob; to howl
while; during; while; although; all; both