to be surprised; to be astonished
vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to take back; to regain; to get back; to recover
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
it is I who should say so
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to lay the blame on; to put the fault on
oneself; oneself; for oneself; personally
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
form; shape; figure; visage
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
scenery; scene; landscape
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
consequence; outcome; result; blame
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
of course; certainly; naturally
one's own child; one's own children
attachment (esp. to things); love; affection
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
woman; female; feminine gender
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
how about ...?; I wonder; I don't know
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
Ebisu; god of fishing and commerce
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to collect; to assemble; to gather
deviation; departure; omission