mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
may; might; perhaps; may be; possibly
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
after all; because; but; even; too; as well
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
too; also; still; as before; even so; either way
large; big; older; senior; final; ultimate
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
rock; boulder; crag; cliff; anchor
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. Tokyo, Kobe, Yokohama)
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
easy; simple; informal; offhand; cheap
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
road approaching a shrine
young man; young woman; young people; youth; youngsters
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
participation; taking part in; participating in; being concerned in
commuting to school; school commute
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
junior high school; middle school; lower secondary school
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
anything and everything; just about everything
this sort of; this kind of; like this; such
older sister; elder sister
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
next; following; subsequent; stage; station
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
third day of the month; three days
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
entrance; entry; gate; approach; mouth
but; however; provided that
beyond this point; from now on; after this
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable