appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
financing company; credit firm
to persuade by tears; to use tears to get one's way
to dash off; to write freely
rule over the whole country
to accumulate one's unpublished paintings or writings
black-market lending; illegal loan
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
fixed phrase; canned phrase; standard wording; template; boilerplate
to do over and over again; to have sex repeatedly
continuing one's education into university
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
an honest man; a good citizen
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
how many months?; how long?
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
potentiality; dormancy; latency
the height of folly; sheer stupidity
to quit one's job; to resign
to put up with; to endure; to bear patiently
way; course; the only way
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
finance; financing; credit transacting; monetary; financial; credit
end of a match; end of a game
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
nikujaga; meat and potato stew
healing; soothing; therapy; comfort; solace
female friend; woman friend
to speak ill of; to disparage
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
food and drink; eating and drinking
intricate; elaborate; complicated; complex
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)