Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
consoling the spirits of the dead
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
at; in; at; when; by; with; so
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
bereaved family; surviving family; family of the deceased
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
victim (esp. someone killed); casualty
at; in; to; toward; to; for; because of
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
nothing but; except; no more than
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
scenery; scene; landscape
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
adviser; advisor; consultant; school club supervisor (usu. a teacher); school club manager
hill; height; knoll; rising ground
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
happiness; good fortune; luck; blessing
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
now; the present time; just now; another; more
Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
stricken area; disaster-stricken area; affected area; afflicted area
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last