to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
control; management (e.g. of a business)
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
at that time; in those days
at this juncture; after all this time; at this stage; now
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be a background factor; to be an underlying reason
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
really; truly; indeed; good grief
after that; afterwards; thereafter
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
trial; judgement; judgment
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
as many (people) as possible
how long; how much; to what extent
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
of no interest; not interested
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
single; solo; solitary; just one; only one
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood