Unauthorized Computer Access Law (2000); Law Banning Illegal Access
if things permit; under certain circumstances
cancellation of a subscription (e.g. mailing list); stopping distribution
punishable offense; crime
comma; decimal point; radix point
em; em quad (printing); full-width character
staying in one's position or resigning; course of action; move
poor business performance; economic slump
half-width characters (e.g. romaji); single-byte characters; en quad
main discourse; this subject; body (of a speech)
Assistant Vice-Minister; Deputy Director-General; Councillor
lowercase letter; small letter
breach of trust; malfeasance; malpractice; misappropriation
business conditions; trade conditions; financial situation
symposium; round-table discussion
unauthorized (computer) access; hacking
scriptwriter; screenwriter
raising an army; launching business
self-aggrandizement under pretense of aiding another (aggrandisement, pretence)
friend of a mother who is also a mother; mothers who are friends
ruins (of a building, town, etc.); remains
rapids; shallows of a river
remote (work, device, etc.)
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story)
locked-room murder (e.g. in murder mystery fiction)
household; home; family; housekeeping