chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
uncle (younger than one's parent)
archipelago; chain of islands
overtime pay; overtime money; overtime payment
almost (did); nearly (did)
corporate drone; corporate slave
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
wherein; therein; thereinto
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
later on; eventually; afterwards
tough measure; firm step; strong measure
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
serious condition; critical condition
branch manager; manager of a branch office
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
boss (esp. yakuza); foreman
I wonder about that; don't bet on it; famous last words
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted
accepting an order; receiving an order; orders received
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
superior; superiors; senior
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)