jpdb beta

non-conveyor belt sushi; sushi served in a restaurant that doesn't have a conveyor belt

1

monopoly; monopolization; exclusive sales rights

1

the whole sheet; the whole newspaper

1

person with multiple debts

1

sales promotion

1

folded paper crane

1

compensation payment; reparation

1

the breakup (dispersal) of a family

1

double life

1

an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent

1

misprint; typographical error; typo

1

good bye; I'm off; see you later

1

scavenging for food

1

outside order; outsourcing; custom (manufacture)

1

money paid to the government

1

round; tranquil; contentedly at ease

1

nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused

1

payment of debts; repayment

1

landing; unloading (e.g. a ship); catch (of fish); takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha)

1

abstinence from alcohol; temperance; prohibition of drinking

1

finally; in the end; on top of all that

1

boarding; board; meals; catering; cook

1

making a strange face; strange face

1

well-known store

1

to get burned and stuck on (e.g. rice in a pan); to become uncollectable (e.g. debt or loan); to become irrecoverable; to remain unchanged (e.g. stock market)

1

use; service; purpose

1

work style; way of working

1

noisy voices

1

job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind

1

telephone book; telephone directory

1

artificial flower; imitation flower; artificial flower making

1

Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)

1

hardworking; studious

1

to regret

1

the farthest ends; the furthest ends

1

to pitch in and help; to give someone a hand

1

side job (outside of one's main employment); side gig; part job (carried out at home); home industry; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending

1

solution; way out

1

diarrhea; diarrhoea

1

may I come in?; please forgive me; I'm sorry

1

lubricating oil; lubricant; lube; person or thing that makes things run smoothly; facilitator

1

morning and evening; from morning until night; constantly

1

chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance

1

sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)

1

being dead drunk; drunken stupor

1

bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza

1

blackmail; extortion; threat (to extort money)

1

self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk

1

kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points

1

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

1