katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
such; like that; that sort of; very
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
be; is; did; (have) done; please; do
all present; all concerned; all of us
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
manuscript; copy; draft; notes; contribution
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
after that; afterwards; thereafter
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
store; shop; establishment; restaurant
(some) more; even more; longer; further
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Hokkaido sika (deer) (Cervus nippon yesoensis); Yezo sika
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
please (give me); please (do for me)