misuji (cut of beef, usu. from the chuck); shamisen; samisen
lidded; covered; container with a lid
otorhinolaryngology; otolaryngology; ear, nose and throat department
sole (any fish of the families Cynoglossidae and Soleidae); red tonguesole (Cynoglossus joyneri)
lump-sum purchase; bulk purchase; group purchase
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
weariness (from); fatigue; tiredness; exhaustion
average amount from one customer
Japanese sea perch (Lateolabrax japonicus, esp. referring to an adult); Japanese sea bass
ossuary; crypt; charnel house
to win the prize; to win the ring
extra-large portion; extra-sized serving
being inducted into a hall of fame
mature in age and wisdom; middle-aged
green tea; green leaf tea; non-powdered tea (as opposed to matcha); medium-grade green tea
hot-spring cure; taking the baths
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
the way something ought to be; the (current) state of things; how things are
especially; above all; inter alia; among others
raging bull; ferocious bull
(having great) expectation; pinning one's hopes on
to go beyond the limit; to pass the limit
I'm sorry to have kept you waiting
multi-course menu; multi-course dining
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
boarding; board; meals; catering; cook