unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
great burdock (Arctium lappa); gobo
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
bento; Japanese box lunch
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
house; residence; family; household; lineage; family name
inside; interior; among; within; middle; center; during
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to; for; in order to; for; as for; regarding
in that way; thus; so; so?
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
living apart in the same house; separate lives under the same roof
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
feeling; sense; impression
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
eighth month of the lunar calendar
suffix for familiar person
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
meeting; rendezvous; encounter; confluence
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
store; shop; establishment; restaurant
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with