real estate register; real property register
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
mention (in a document); record; entry; statement; listing
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
all kinds of things; various things; large number of people
each (person); everyone; individual; respective
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
than; rather than; instead of; from; out of; except
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
one's own discretion (idea, responsibility)
release (of information, documents, etc.); disclosure; display; discovery
important; essential; significant; major; key; principal
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
cooperation; collaboration; help; support
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
director (of a hospital, institution, academy, etc.); superintendent; rector
permission; approval; authorization; license
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference
foreign; abroad; overseas
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
business; work; operations; service; duties
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
absence; disregard; indifference
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up