electrocardiogram; ECG; EKG
rescue worker; emergency rescue team member; ambulance attendant; paramedic
running (for election); coming forward as a candidate; going on horseback; going in person; (arch.) letting out a horse; (arch.) taking out a horse
recurrence; revival; resuscitation
romanticist; romantic; dreamer
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
security firm; security company
necessities; necessary article; requisite; essentials
for work; in a manner related to work
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
groundless fear; thinking too much; making too much of
(world of) politics; political world; political circles
to turn right; to turn to the right
second year of junior high school; second-year junior high school student
to be in the firing line; to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.); to face (e.g. questioning)
dying in vain; useless death; meaningless death
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
upper reaches of a river; upstream
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
option; selecting an option; optional extra; individual item; separate item; option
caster; newscaster; news anchor; anchorman
six; six years of age; six o'clock (old time system)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
manjū (steamed bun) with meat filling
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
security police; special police; special; TV special; standard-playing (record); SP; shore patrol
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
rebellious phase; rebellious age
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
shameless; shameless person