taking up a new line of work; the beginning of things; starting the preparations for New Year's festivities (December 8 in Tokyo, December 13 in Kyoto); resuming work after the New Year's vacation
to come home in triumph; to return to one's hometown in glory
(enforced) confinement; internment; detention by legal force
member of the lower house
relationship between Japan and the United States; Japanese-American relations
to fertilize; to fertilise; to manure; to enrich
container for boiled rice
shade; tone; tinge; hue; colour; color
laborer; labourer; workman
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
novelization; novelisation; turning a film script into a novel
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
whole year; all year round; always; all the time; during an era
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
to become thin; to fade; to grow pale
round, wooden container for cooked rice
lookout post; observation point
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
Wouldn't It Be Loverly (song)
lethal weapon; deadly device
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to make a name for oneself; to achieve success
Emperor Meiji (1852-1912, reigned 1867-1912); Emperor Mutsuhito
bubble; foam; froth; head on beer
surmise; guess; inference