institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to watch over; to watch attentively
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
public square; square; plaza; open space; clearing
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
(death from) starvation; starving to death
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to rescue from; to help out of; to save
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
holiday; day off; sleep; rest; Good night
since one was born; (in) all one's life
incessant working; working non-stop
from the beginning; from scratch
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
to apologize; to apologise
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
far away; far off; nowhere near; far cry
growth period (in children)
coexistence; living together
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
temple (in a loom); tenter
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
loitering on the way; wayside grass
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea