whorl-leaf water milfoil (Myriophyllum verticillatum)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
far away; far off; far; long ago; long before
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
after a long time; for the first time in a while
from afar; over a great distance; all the way
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to be dispersed; to get separated
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
Kagoshima (city, prefecture)
third day of the month; three days
to cry; to weep; to sob; to howl
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to look coldly at; to turn a cold shoulder
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
(suffering) damage; injury; harm
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
false rumor (rumour); false alarm; misinformation
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to gather; to collect; to assemble
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
December; twelfth month of the lunar calendar
seventh day of the month; seven days