jpdb beta

good morning

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

12

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

5

unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

6

let me see; well; errr ...; uhh ...

3

Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)

2

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

85

autumn; fall

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

34

this sort of; this kind of; like this; such

2

months (period of)

2

was; were

6

-years-old

5

bachelorhood; single; unmarried; celibate

1

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

1

office

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

12

independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation

2

now; the present time; just now; another; more

3

sexual experience (with men)

1

almost; roughly; approximately

1

ex-husband; former husband

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

3

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

3

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

10

age; years

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

34

inverse proportion

1

very; much; greatly; a lot of

1

youth; springtime of life; adolescent

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

19

to take back; to regain; to get back; to recover

1

adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger

1

account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters

1

be; is

1

ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished

1

I; me

16

(one's) life

2

inside; interior; among; within; middle; center; during

2

at; in; at; when; by; with; and then

35

that; those; the

5

to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

27

just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)

1

to disappear; to vanish

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1