goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
Japan and South Korea; Japanese-Korean
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
Western-influenced; occidental-looking; exotic; (lit.) smelling of butter
to translate; to interpret
(positive) economic effect
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
box-office takings; box-office revenue
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
being greatly in the red; taking a big loss; heavy deficit
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
only; merely; but; no more than
convenient; handy; useful
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
bargain; good buy; budget
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to swell; to expand; to inflate; to bulge
tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
fast-talking; rapid talking
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
young and energetic; up-and-coming
presence; sitting with; being with
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
wildly enthusiastic; crazy (about something)
numeral; figure; digit; numeric character
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
at full speed; as fast as one's legs can carry one
program (e.g. TV); programme