false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
prohibition; inhibition; ban
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
side job; sideline; subsidiary business
to be profitable; to yield a profit
guarantee; security; assurance; warranty
prompt decision; immediate decision; on-the-spot decision; summary judgment; summary judgement
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
average; mean; balance; equilibrium
housewife demographic; housewives
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
hundred-yen store; 100 yen shop
nursing in the home by visiting nurses
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
moai; Okinawan-style social support group
image; figure; figure; form; image
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
actor; actress; player; performer
circular notice (esp. in binder form; passed around households within a neighbourhood association, etc.)
gradually; by degrees; little by little; step by step
to die by the roadside; to die a dog's death
to press a question; to cross-examine
cocky; affected; pretentious; fresh; pompous
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
shaggy (rug, carpet, etc.); shag (haircut); shag cut
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
star beautician; famous beautician
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity