automatic lock; automatic door-locking system
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
without; but if; otherwise; or else
such ... as; or some such
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
last drink (of sake); last glass; last cup
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
-like; sort of; similar to; resembling
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
two persons; two people; pair; couple
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
easy; simple; there's no way that ...
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
and yet; though; when; in spite of
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
publisher; publishing house; publishing company
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
then; and then; and; if so; because then; if that's the case