jpdb beta

once; one time; one round; one game; one bout; one heat

1

to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)

1

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

5

but; however; although

5

leftovers (esp. food); remnants

1

cooked rice; meal

1

paella

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

to get hungry; to become hungry

1

the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

9

sisters

1

price reduction; depreciation; abatement

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

1

in this way; like this; this (much); so; uh; er

1

everyone; everybody; all; everything; all

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

1

oh, yes?; really?

1

continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)

1

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

8

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

Kansai dialect

5

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

3

false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended

1

Osaka (city)

1

honorific/polite/humble prefix

1

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

2

(one's) older brother; young man; sonny; lad

1

to be able to reduce the price; to be able to be reduced

2

to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

3

profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana

1

and; thereupon; because of that

1

Tokyo

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

1

darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!

1

lamp chimney

2

suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy

1

to talk; to chat; to chatter

1

indicates emphasis

1

interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical

2

whether (or not); if

1

I don't know about ... but; it may be possible for ... but

1

being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)

2