monaural; monophonic; mono
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
Hikaru Genji; The Shining Genji
to move up (e.g. date, rank, order); to be advanced; to be carried (of a number in addition)
golden child; promising young talent; (lit.) gold egg; golden egg; gold mine; cash cow
prize-winner; recipient (of a prize, award, etc.)
erotic manga; pornographic manga
professionalism; professional awareness
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
Tochigi prefecture (Kanto area)
worst; poor and boring; uncool
contraband; taboo; strictly forbidden
collective responsibility; joint liability
of good character; kindhearted; good-natured
strict; rigid; exact; fair; impartial
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to court; to woo; to approach defiantly
what sort of; what kind of; what way
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
to want something desperately; to want something (so badly one can taste it)
to weave together; to interweave; to intermingle
via; through; by doing; by means of; using
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
to kill; to choke the life out of
in the same manner as before; the same as always
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
proper; right; reasonable
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
easily; readily; with ease; without trouble
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
another's parent; another's parents
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
to be on the verge; to be on the brink; to get close