monaural; monophonic; mono
mid-year gift; summer gift
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
real life; actual life; everyday life
lucky omen; happy; auspicious
inter-scholastic athletics competition
wind and waves; strife; discord; dissension
to count on one's fingers
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
to throw on the fire; to burn
being together; going together; matching (clothing); going together
Japan's best; number one in Japan
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
archery; mapping; map; morphism
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
seeing off; sending off; funeral; escapement
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
buying; shopping; buyer; purchase
railway track; railway line; railroad; railway; track; line