mistake; blunder; bungle; mistakenly announcing a win without having all the requisite tiles
monaural; monophonic; mono
standard size car; ordinary carriage (train); second-class carriage; ordinary car
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
telephone made from two cans and a piece of string
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
straining; draining; drainer; strainer; cutwater (on ship); forefoot
secret savings; secret stash; money hidden away
to be breathtaking; to be stifling
evening meal; dinner; supper
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
earthly paradise; Shangri-la
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
first class plus; extra special
autumn breeze; fall breeze
loafing; indolent; lazy; hey
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
instant noodles sold in a cup; cup noodles
dad; dada; daddy; pa; papa; pappa
to court; to woo; to approach defiantly
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
to draw a bow; to oppose; to defy; to disobey one's superiors
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
proceeding to the capital (Tokyo)