monaural; monophonic; mono
skewered sweet rice cakes served with soy sauce and miso
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
whole family; all one's family
unvoiced opinion; (opinion of the) silent majority; views which are not expressed
to steal another's spouse; to steal another's lover
acquaintance; friend; (arch.) lover
... and eastward; east of
second (unit of time); arc second
I don't want to boast but
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
to admit fault; to admit one is wrong
autumn breeze; fall breeze
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
careless; thoughtless; hasty; rash
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
method of bringing up; method of raising
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft
(one's) older brother; young man; sonny; lad
clearing one's throat; cough
negligence; neglect; carelessness; procrastination
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
haori (Japanese formal coat)
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale