rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
at; in; at; when; by; with; and then
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
such; this sort of; like this
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
autumn breeze; fall breeze
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
girl; daughter; baby girl; young woman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
everyone; everybody; all; everything; all
-ness; indicates assertion; come; come now
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
hey; you; hey; hey; hold on; yo
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to come and see (someone, something); to visit
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
before I knew it; next thing you know; when I came to
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
patting; stroking; caressing
to be ...-ing; to have been ...-ing
what; how many; many; a lot of; several; a few
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
-like; sort of; similar to; resembling
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
be; is; did; (have) done; please; do