I'm sorry to have kept you waiting
addition; supplement; appending; appendix
nonexistent; not being (there); not having; not
place; spot; address; district; area; one's house; point
match; game; bout; contest
incredible; unbelievable; terrific; impressive
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
hey; you; hey; hey; hold on; yo
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
junior high school student; middle school pupil
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
you (plural); all of you; you all
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
in this way; thus; such; uh...
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
why?; what for?; how?; by what means?
myself; yourself; I; me; you
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
history of; experience of
since one was born; (in) all one's life
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case