monaural; monophonic; mono
understanding; comprehension
(one's) ex-wife; (one's) former wife
(string of) many (traditionally 1000) paper cranes
grandpa; grampa; grandfather
to steal another's spouse; to steal another's lover
moat; fosse; canal; ditch
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
elder sister; effeminate man
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
sunflower (Helianthus annuus)
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
second marriage; remarriage
wheat; barley; oat (oats)
far away; far off; nowhere near; far cry
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
singing voice; (sound of) singing
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
fourth day of the month; four days