fast; quick; early; soon; premature; too soon
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
hello; good day; good afternoon
good; OK; all right; fine; very well; will do
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to be (in contrast to something that is not the case)
woman; female; feminine gender
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
something; some kind of; for some reason
sensual; voluptuous; sexy; arousing
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
simile; metaphor; allegory; parable
actually; really; truly; in practice; practically
such; this sort of; like this
lush mountain; green mountain; grave; burial place
development; cultivation; application; exploitation (of resources)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
spring water; clear (pure) water
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
and; thereupon; because of that
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
skewered sweet rice cakes served with soy sauce and miso
inside; interior; among; within; middle; center; during