why?; what for?; how?; by what means?
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
(written) application; application form
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
never mind that; don't worry about that; listen up
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
coarse anko; coarse sweet red bean paste
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
mochi; (sticky) rice cake
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
riding ground; racecourse; racetrack
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
technique; art; skill; move
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
noon; midday; daytime; lunch
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
double-dipping (a food item in sauce)
by myself; in person; by oneself
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
calculation; reckoning; count; forecast
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
arrival of ships (from abroad); arrival by ship
Perry; Peli; Pelly; Perri