owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
home area; home town; local
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to return to where one came from; to return to one's parents' home (after a divorce or separation)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
the whole town; all over the town; throughout the town
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
small token of one's sentiments; just slightly; only a bit
yikes; oops; eep; wow; aargh
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
how many years; how long; what year
to pass (of time); to elapse
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
old system; old order; pre-World War II education system; prewar education system
junior high school; middle school; lower secondary school
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)