to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
emperor (of Japan); mikado
to play a leading role; to play a central part
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
government; administration
form; shape; figure; visage
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
greatly; very much; thanks a lot
yes; yeah; hum; hmmm; oof
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
whereabouts; address; place of temporary residence
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
feudal retainer or warrior
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
corridor; hallway; passageway
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
to; for; in order to; for; as for; regarding
to set (sun); to become dark
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
that sort of; that kind of; like that; such; so
fellow; guy; thing; object; he; she
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
adds force or indicates command
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation