getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
time; hour; season; time of the year
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
by means of; due to; because of; according to
proximity; nearness; soon; nearby
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
various; varied; diverse; all sorts of
large; big; older; senior; final; ultimate
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
person in charge; senior staff; manager; chief; head
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
large feudal domain; large fiefdom; powerful clan
to resound; to echo; to reverberate
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
last drink (of sake); last glass; last cup
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
proceeding to the capital
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time